After 10B clicks across 5,000+ YouTube thumbnails, one truth stands out - most creators are making the same avoidable mistakes. Here's what actually works.